বিদ্রোহী কবি কাজী নজরুল ইসলাম এর ভাষায় :“বিশ্বের যাহা কিছু চির কল্যাণকরঅর্ধেক তার করিয়াছে নারী অর্ধেক তার নর।' সুপ্রাচীনকাল থেকেই নারী সমাজ ইসলাম প্রচার, প্রসার ও সভ্যতার বিকাশে রেখেছে অনন্য সাধারণ অবদান; যার স্বর্ণোজ্জল দৃষ্টান্ত রেখেছিলেন মহিলা সাহাবিগণ যাদের জীবনী পাঠ ও অনুসরণে আজও প্রতিষ্ঠিত হতে পারে সোনালী সমাজ। সেই মানসেই দুইশত বারোজন মহিলা সাহাবির অনুসরণীয় ও অনুকরণীয় জীবনী নিয়ে এ অনুবাদ গ্রন্থটির অবতারণা।আশা করছি এ অনন্য সাধারণ গ্রন্থটি পাঠে, মহিলা সাহাবিগণ ইসলামী সমাজ বিনির্মাণে যে স্বর্ণোজ্জ্বল ভূমিকা রেখেছিলেন তা উপলব্ধি করতে পারবেন। মুসলিম নারী সমাজ ইসলামী সমাজ বিনির্মাণের প্রচেষ্টায় পাবেন এক অনন্য স্পৃহা। পাশ্চাত্যের নারী প্রগতির অনুসরণের পরিবর্তে, ইসলামী আদর্শের অনুসরণে নারী সমাজ উপহার দিতে পারবে এক স্বর্গীয় শান্তিময় সমাজ।পরিশেষে মূল্যবান গ্রন্থটির অনুবাদ, সম্পাদনা ও সজ্জিতকরণে যারা চেষ্টা, শ্রম ও সাধনা দিয়ে গ্রন্থটিকে ষোলকলায় পূর্ণতা দিয়েছেন তাদের প্রতি রইল শুকরিয়া ও কৃতজ্ঞতা। বিজ্ঞ পাঠকদের দৃষ্টিতে গ্রন্থটির মুদ্রণ, তত্ত্ব ও তথ্যগত কোন ভুলত্রুটি পরিলক্ষিত হলে আমাদের জানালে পরবর্তী সংস্করণে সংশোধনীর প্রতিশ্রুতি থাকল, ইনশাআল্লাহ ।-প্রকাশক